Epısodıo 5
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Guarda! È l'idiota del quartiere!
È lui. Mi ha seguita tutto il giorno e ora ha anche trovato casa mia.
Chi sei?
Vattene.
Con chi crede di parlare.
Wow! Qualcuno potrebbe pensare che sei il proprietario.
Pronto? Non è proprio il momento giusto...
No, ecco... ora a casa...
- Per caso, mio figlio non è ancora arrivato? - Come?
Mi ha mandato un email.
Sotto la foto del Salar de Uyuni in Bolivia,
ha scritto, "Verso Casa".
È così poetico.
Va e torna senza dire nulla, compare quando meno te lo aspetti,
di solito entra ed esce dalla porta del balcone, quindi non spaventarti.
Ha la pelle chiara e pallida, non è come la mia.
Ogni volta che lo guardo mi abbaglia.
Potresti rimanerne sorpresa.
Dal momento che non ha un telefono, se lo vedi, fammi chiamare.
Penso... che sia arrivato.
Risponda. È sua madre.
È preoccupata per lei. Perché evita le chiamate?
Pronto? Guk Bong?
Il mio adorato figlio, che a malapena riesco a vedere.
Stai bene, vero?
Mandami quelle foto che hai fatto durante il tuo viaggio, così posso vederti.
Oh, giusto! Ti ho mandato i pomacantidi essiccati. Mangiali con Sol Ah.
Rispondimi. Dimmi qualcosa.
A te piace il pomacantide, il pesce essiccato.
S-Sì.
Te lo presento.
Ti sei presentato a Sol Ah?
Come dovrei chiamarlo?
Te l'ho già detto, anche se siete nati nello stesso anno, il tuo compleanno viene prima del suo—
Oppa?
[ Una stella cometa è come un gatto. Ha una coda e prosegue da sola per la sua strada ] [ David Bowie ]
Ha detto che si chiama Guk Bong, vero?
Ho sentito che ha preso il cognome da sua madre quindi si chiama... *Bang Gu— ( *significa "peto" )
No, non è così.
Non le piace essere chiamato con il suo nome? Peto Ppong?
Non chiamarmi in quel modo.
Perché continua a parlarmi in modo informale?
Prima familiarizziamo. Abbiamo anche una relazione bizzarra.
Non ci siamo nemmeno presentati, mi ha osservato in segreto.
E mi ha anche seguita... Il gioco è bello finché dura poco.
Non mi sono trasferita qui perché mi andava, ho pagato l'affitto anche se non è chissà quanto.
È apparso all'improvviso e ha sbattuto fuori di casa il mio amico, non crede che sia un po' troppo—
- Amico? - Sì, il mio amico.
Lui... non è un tuo amico.
Cosa? Parla come se stesse facendo una ramanzina a sua sorella minore...
Inoltre, continua a parlarmi in modo informale!
Va bene! Se ti senti più a tuo agio a parlarmi così, allora lo faccio anche io, Peto Ppong!
Hong Jo?!
L'ho lasciato fuori dal balcone.
L'hai visto quando sei entrato?
Per caso hai aperto anche la zanzariera?
Ah, non ci posso credere!
Cos'ha la luce?
Hong Jo! Dove ti eri cacciato?
Vieni qui.
Eccolo qua.
Dov'è andato? È già salito sopra?
Questa casa è infestata, ne sono certa.
Non importa quante volte ci pensi, quell'uomo è un gatto.
- Gatto? - Mi sembra di essere circondata da soli uomini-gatto.
Cosa ti sei rovesciata sugli abiti?
Sembra puzza di marcio.
Intendi questa puzza?
Se hai fame, facciamo colazione.
Potresti mettere le fette di pane nel tostapane?
Sembra un ragazzo interessante.
È come un bambino. Dovrò prendermi cura di lui.
Non ci pensare nemmeno!
Hai speso tutta la tua vita prendendoti cura di tuo padre. Ora vuoi prenderti cura del figlio della donna di tuo padre?
Ecco perché continui ad essere circondata da gatti!
E non hai nessuno che ti dia una mano.
- Prendilo. - Cosa?
Quel ragazzo, l'ha lasciato qui.
Oh, questo? È mio. Prende anche le cose degli altri...
Ehi! Hai visto? Te l'avevo detto! Fa quello che vuole.
Devo trovarmi una nuova casa e trasferirmi?
Perché dovresti andartene?
Lascia perdere. Fammi vedere da vicino questo ragazzo.
Ehi, Lee Jae Sun! Sei libero stasera?
Potrebbe essere un tipo strano.
- Posso chiudere un po' prima oggi. - Ok!
Questa sera gli facciamo capire chi comanda.
Verrete a casa mia?
♫ Guardarsi intorno. Un piccolo felino affascinante, che desidera essere qualcun altro ♫
♫ In fondo alla strada. Bloccato nel regno felino, volendo essere come il resto ♫
Io non sono Peto Ppong.
Oh! Peto Ppong, eri qui?
Stasera verranno i miei amici. Nessun problema, vero?
Amici?
Quel ragazzo?
Ecco perché ora sto pulendo... Facciamo anche la differenziata.
Devo andare anche al supermercato.
Cosa fa?
Dobbiamo schiacciare le bottiglie di plastica e le lattine per farle più piccole.
E poi le mettiamo nello scatolone.
Ecco. E anche queste scatole—
Cosa stai facendo?
Vado al supermercato...
Cosa? Hai bisogno di qualcosa? Vuoi venire con me?
Che stai facendo?! Questo, questo...!
- A Hong Jo piace il pesce. - Accidenti, che stai facendo?
Chiedo scusa!
Sei sano di mente? Ce ne sono di puliti laggiù!
Ehi!
- Perché ne compri così tanto? - A Hong Jo piace il salmone.
Come fai a sapere cosa piace a Hong Jo? Non lo conosci nemmeno da così tanto!
Pagherò per questo. Paghiamo separatamente. Hai dei soldi, vero?
Non hai soldi?
Cosa vuole fare?
- Pagherò anche per questi. - Sì, Signorina.
Ah...
Mi tocca accettare tutto a braccia aperte.
♫ Forza, forza ♫
- Sei arrivato. - Sì.
- E quella persona? - Deve essersene andato senza dirmelo.
Come sta vivendo?
Quella persona è piuttosto—
- Ho portato un regalo. - La tua allergia.
- Ho preso le medicine prima di venire. - È vero amore per te.
Che amore difficile,
sia per me che per te.
- Eh? - Eh?
Ah, è arrivato Go Doo Shik!
Dov'è? Dov'è?!
Ma perché sei vestito in quel modo?
È un vantaggio.
Signor Peto Ppong! È un piacere fare la sua conoscenza! Può uscire, per favore?
- Non è in casa al momento. - Che cosa?
L'idiota si è spaventato, eh?
Ah, fa caldo.
Ehi, ricordi quando sei svenuto sulla Nave Pirata?
- Ehi, sei svenuta proprio accanto a me. - Ehi, ti ho mostrato come avere meno paura!
Mi ha fatto paura lo stesso! Cosa avrei dovuto fare?
Lee Jae Sun! Indossi ancora quell'anello?
Sì... beh...
Ehi, questo è l'anello dell'amicizia del Club di Arte! Ce l'ho ancora anch'io.
Ovvio che ce l'hai ancora. L'hai amato più di te stessa.
- Ti ricordi, vero? - La località sciistica?
È caduta mentre faceva snowboard e il suo dito si è gonfiato tanto da diventare viola.
- Quando le hanno detto che avrebbero dovuto tagliare l'anello, gli ha gridato contro di tagliarle il dito... - Ehi, ehi!
- Non è nemmeno un anello di coppia. È solo un anello dell'amicizia. - Smettila!
D'accordo!
Fai come vuoi.
- Dove stai andando? - Dove stai andando così ubriaco?
Fammi fare un po' il giro della casa.
È il bagno questo?
Mi scusi.
Aspetta... Che cosa?
Quindi c'è qualcuno. Se è occupato, dovrebbe dire qualc—
Questa casa è infestata o cosa?
Ah, devo andare.
Era da un pezzo che non ti vedevo ridere così.
Vero?
Francamente, se non fosse per noi, chi ti farebbe ridere?
Vero.
Adesso sento che le cose stanno tornando alla normalità.
Così sembra.
Si torna sempre a questo punto.
Perché scappare?
Sei così bravo a far finta che non sia successo nulla.
Non è successo niente tra noi, vero?
Devi andare al lavoro.
Sì.
Eppure penso sia successo qualcosa.
È successo qualcosa?
Sono piuttosto sicura che le nostre labbra si siano toccate.
Vai al lavoro.
Vediamoci stasera.
Vengo a prenderti a casa.
Penso stia davvero succedendo qualcosa.
Hai ragione. Siamo nei guai...
- Andiamo. - Sì.
Dove sei?
È successo qualcosa?
Quella notte è stata la più fredda degli ultimi anni.
La persona che stavo aspettando non è arrivata... è arrivato solo il peggior raffreddore degli ultimi 100 anni.
Mi dispiace.
Dici che ti dispiace come se niente fosse.
Vuoi davvero continuare così? Hai intenzione di continuare a scappare?
Per far sì che non accada nulla di brutto nella tua vita?
Dopo essere scappato in quel modo da un'altra,
ti sei ritrovato a scappare di nuovo da lei.
Ho ragione, vero?
Che sei scappato.
Lo sapevo.
Sei scappato...
anche da casa.
Ma grazie comunque...
per essere tornato...
da me.
Sta per succedere di nuovo qualcosa?
Tra me e te.
Te l'ho detto.
Per me, sei
Kim Sol Ah.
Di nuovo?
È abbastanza per me.
Cosa significa per te Sol Ah?
Sol Ah è...
- ... Kim Sol Ah. - Cosa vorrebbe dire?
Stai dicendo che non vuol dire nulla.
Devo dire di più?
Amica.
Fidanzata. Parole del genere,
le altre persone possono anche diventarlo,
ma solo tu puoi essere Kim Sol Ah.
Solo tu.
Le parole aiutano le persone a comprendersi,
ma danno vita anche a inutili fraintendimenti.
Quindi vuol dire...
che sono l'unica, vero?
Nessun altro.
Sta dicendo che sono l'unica, giusto?
Vuol dire che non sarai niente per lui.
Sì... Kim Sol Ah è un nome proprio.
Il solo e unico, inimitabile,
nome proprio.
Oh, mi hai spaventata!
Da quanto sei lì impalato?
Da un poco.
Sarebbe carino se mi salutassi quando torni a casa...
Va bene! Buonanotte!
[ Crystal Toon ] [ Vorresti registrare L'inarrestabile Giovane Maestro Salice"? ]
Dovrei caricarlo?
O no?
Questo è il mio anello fortunato.
Quando ho indossato quest'anello, ho ricevuto un premio ad un concorso d'arte!
[ Caricamento... ]
Jae Sun lo leggerà?
Non leggerlo, Lee Jae Sun!
Ah, no, no, no. Spero che nessuno che conosco lo legga.
- L'ho letto! - Cosa?
"L'inarrestabile Giovane Maestro Salice." Sei tu, giusto?
- Come fai a saperlo? - Come potrei non saperlo? Il titolo è "L'inarrestabile Giovane Maestro Salice."
- Chi altro avrebbe i tuoi gusti nobili? - Perché l'hai letto?
Ovvio che dovevo leggerlo! Naturalmente anche i miei genitori l'hanno letto. Le mie tre sorelle, i miei tre cognati...
- L'hanno letto! Per aumentare le visualizzazioni. - Ehi!
Non c'è di che!
- Salve! - Salve.
Sol Ah! Ho letto "L'inarrestabile Giovane Maestro Salice."
Anch'io l'ho letto.
Oh, Scrittrice Kim, è arrivata? Vorrebbe farmi il suo autografo?
♫ Guardarsi intorno. Un piccolo felino affascinante, che desidera essere qualcun altro ♫
♫ In fondo alla strada. Bloccato nel regno felino, volendo essere come il resto ♫
Sei fuori di testa? Anche i colleghi di lavoro?
Stavamo cercando di aiutarti!
E se la Vice Presidente lo sentisse e pensasse che l'ho fatto per licenziarmi e iniziare qualcos'altro?
Sei frustrante!
♫ Un Gatto randagio, un bel ragazzo del quartiere, ♫
♫ Caccia a pedate il cane ♫
Buongiorno!
Salve!
- Buongiorno! - Ji Eun.
Vorresti prendere una tazza di caffè con me, prima di iniziare a lavorare?
Certo.
Pensi che le abbia già detto tutto?
Scusa...
Di cosa stavi parlando con la Vice Presidente?
Bene, la cosa è... nel caso ci fosse un malinteso
sul webtoon...
Il webtoon... uh... è qualcosa che faccio solo di notte dopo il lavoro e nei fine settimana nel mio tempo libero.
Do sempre la priorità al mio lavoro, così da non ostacolare in ufficio.
Per caso...
l'hai detto alla Vice Presidente?
Perché avrei dovuto...
dirle qualcosa?
Cosa? Uh...
Perché sono un paracadute*? ( *qualcuno assunto tramite connessioni personali )
È quello che pensi?
Davvero non riesco a farmi un'idea su di lei.
È quello che dico. Be', sta dicendo che è un paracadute, giusto?
Lei dice di no.
"Non sono un paracadute. Perché lo pensi? È frustrante." Questo è quello che intendeva.
No! Dice che è davvero un paracadute!
Lo è, ma dice che non avrebbe fatto la spia! Ecco cosa!
Il linguaggio felino è difficile.
Comunque, perché Go Doo Shik ha mostrato a tutti quanti—
Tu. L'hai fatto vedere anche a Jae Sun?
- L'ha letto? - Ehi!
Forse no.
Dimmi la verità!
Gliel'ho mandato ma mi ha ignorato. Non mi ha risposto.
Probabilmente è occupato. Lo è davvero.
Grazie.
Ecco il suo espresso.
Le serve altro?
- Sei occupato? - Sì.
Non importa. Che c'è?
No... se sei occupato, dopo—
Ho detto che va bene.
Bene... per caso hai letto il mio webtoon?
- Hai lasciato la finestra aperta a casa? - Cosa?
Hong Jo?
È venuto per darmi il benvenuto?
Ti avevo detto di fare attenzione e di non lasciare le finestre aperte! È pericoloso.
Va bene...
Scusa. Mi dispiace.
Scusa...
- Scusi! - Sì?
Un attimo.
- Sì. - Potrebbe portarci una cheesecake e una torta alla crema?
Sì, signora. Volete dell'altro?
Perché ha chiuso la porta all'improvviso?
Hong Jo, dimmi.
Perché il Giovane Maestro Salice ha improvvisamente chiuso la porta?
Sei il mio primo lettore.
Sei stato il primo a vederlo.
Non avrei dovuto caricarlo...
Perché non apre la porta...
Mi chiedo se abbia freddo...
Che significa?
Perché non apre la porta...
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
"A, B, C." ♫ Va tutto bene, vieni. ♫
"A, B, C."
Epısodıo 6 Hai capito?
Questo cos'è?
Sognando i Fiori e i Paesaggi.
Agenzia Immobiliare Jeong Don.
Ristorante Le Costolette di Go.
Non ripeti?
Prego, benvenuti!
Hai soldi?
No.
- Abbracciami. - Cosa?
Non hai soldi?
Pagherò anche per questi.
Mi tocca accettare tutto a braccia aperte.
Oh! Quindi vorresti che ti abbracciassi con i miei soldi?
Prima dell'alfabeto dovrei insegnarti l'educazione!
Se vai in giro a chiedere soldi alla gente, sarai una seccatura.
E chiedere un abbraccio... è da maleducati.
Dov'è arrivata la cultura coreana!
Non sei Dae Sung?
Buongiorno!
E il discorso sulla seccatura...
Questo è "l'affetto del vicinato".
Aigoo, ecco qua! Buon appetito.
Grazie.
- Scusi! Potremmo avere altro kimchi? - Ma certo!
Dae Sung.
Ma chi è questo bel ragazzo?
Un amico!
Un amico? E che cosa fate voi due insieme?
Gli insegno l'alfabeto e un po' di educazione.
Oh, buon appetito! Dae Sung, mangia quanto vuoi.
È proprio gentile, vero?
Già... ed è anche un bel ragazzo.
Chissà quanta gente lo avrà letto...
1.000 persone? 10.000?
[ Visite: 17 ] Così poche!
[ Io: 1; Go Doo Shik: 1; Famiglia di Go Doo Shik: 8 ] Io, Go Doo Shik e la sua famiglia.
[ Colleghi: 4, 1+1+8+4= 14 - 17 visite = 3 lettori reali ] Ho soltanto 3 lettori effettivi?
Lee Jae Sun sarà uno di loro?
Potresti smetterla di muovere le gambe?
Cosa? Non sto facendo niente...
Sei stata colta in fallo mentre oziavi.
Così non va. Devo colpirla nel punto giusto.
Sunbaenim...
Sì?
Posso offriti una tazza di caffè?
Un mio vecchio amico ha aperto da poco un locale...
[ Apertura So Na Moo Caffè e Creazioni in Pelle - 1 Americano gratis ]
Oh, la lampadina.
Devo cambiarla.
Vorrei che qualcuno mi desse la sua opinione...
Hong Jo.
Ti... preoccupi per me?
Certo che no.
I gatti sono fatti così...
Non ti abbracciano quando sei triste.
Ti porto qualcos'altro?
No...
Ancora tu!
Che gli prende? Fa il furtivo... ma è un gatto o cosa?
- Voglio vedere. - Cosa?
I tuoi disegni.
Mi dispiace ma, ho bisogno di concentrazione.
Puoi evitare di starmi dietro?
Chi ti ha detto di metterti davanti?
Potresti levarti di torno?
La tua stanza è al piano di sopra.
- Ko Doo Sik? - Esci per un po'.
Hae Won e Da Som volevano venire nel locale di Jae Sun. Siamo quasi arrivati.
Ehi... ho appena...
Ehi! Tutti sanno che abiti lì di fronte. Ti ordino il caffè. Esci!
Fa proprio come gli pare...
Hong Jo! Torno presto.
Sei venuta.
Sì... Go Doo Shik sta venendo qui con i nostri colleghi.
Oh! Sono qui.
Jae Sun! Ti ho portato un po' di clienti.
Sono i nostri Sunbaenim della Nal Ssem Design.
Lui è un amico e proprietario del locale.
- Oh, che bello! - Il locale è molto carino.
Gli oggetti in pelle sono opera tua?
Oh, sì... vi porto una tazza di caffè?
- Sì, perfetto! - Cosa vi porto?
Americano?
Solo un attimo.
Quindi voi tre vi conoscete dai tempi del liceo e del laboratorio artistico.
Il nostro laboratorio era un successo! Abbiamo soffiato tutti i premi al concorso d'arte nazionale.
Sol Ah ha vinto il bronzo, Jae Sun l'argento e... un attimo.
- Chi ha vinto l'oro? - Non saprei. C'era un primo premio?
Perché non lo sai? Non ricordi? Lo conosci... quello!
Oh! Mi pare di ricordare ma... era un ragazzo, vero?
Sì, hai ragione! Un ragazzo.
Oh... per caso aveva un anno più di noi?
- Sì, sì! - Hai ragione, me lo ricordo!
- Era più grande! Quello col bel fisico. - Hai ragione! Cavolo, sei un genio.
Aspetta ma... com'è che si chiamava?
Il nome? Il nome...
È proprio lì.
Eh?
Ji Eun!
- Cosa? - Da quanto tempo è là? Ho i brividi...
Come fai a conoscere Ji Eun?
Frequentava la nostra scuola e il laboratorio artistico.
- Non sapevo lavoraste insieme. - Veniva al laboratorio?
La vincitrice... del primo premio?
Oh... ecco...
Io... cioè... no...
Vedi! Non è lei! Non sai quello che dici.
Non è che non è vero...
Intende che non è stata lei a vincere l'oro.
Se lei non ha vinto l'oro...
Il primo premio...
Stai disegnando di nuovo il Giovane Maestro Salice? Hai gusti troppo nobili, non è così?
Non pensi che i tuoi gusti siano troppo sofisticati?
Perché? Che c'è di male? È il mio ragazzo ideale. Il Giovane Maestro Salice.
Lo sapevi, vero?
Eh?
Che eravamo nello stesso laboratorio al liceo. Perché non hai detto niente?
- L'ho fatto... - Eh?
Conosco anche il Giovane Maestro Salice.
A proposito del webtoon...
Conosco anche quell'anello... ho frequentato lo stesso liceo...
Ero anche nel laboratorio artistico...
Vedi l'anello?
Eravamo nello stesso laboratorio...
Oh! È vero!
- L'anello! - Caspita!
Eun Ji Eun! Eun Ji Eun!
Adesso mi ricordo. Portavi gli occhiali, vero?
Ho 10 decimi...
Giusto! Non erano occhiali, era l'apparecchio ai denti!
Hai fatto correggere i tuoi denti storti, vero?
Avevo dei denti sani e dritti...
Si è trasferita così non abbiamo avuto il tempo di avvicinarci... è stato... ti sei trasferita a...?
- Non ti ricordi affatto, vero? - No.
Beh, neanche io ricordo tutte le persone che erano nella mia classe.
Ad ogni modo, è davvero incredibile.
Ma tu come facevi a saperlo, Jae Sun?
Lui è Lee Jae Sun, la persona che mi piace.
Sembra arrogante e distaccato, ma la verità è che presta attenzione a tutto.
Anche le cose che gli altri non possono vedere... così attentamente.
Come un gatto.
Ha sicuramente visto il mio webtoon...
Sol Ah, perché non hai caricato il capitolo seguente del “L’inarrestabile Giovane Maestro Salice"?
Sì?
Sono curiosa di sapere perché il Giovane Maestro Salice ha chiuso la porta della grotta così all'improvviso.
Oh, quello?
Il motivo è così ovvio. Non gli piace lei.
Potrebbe avere dei motivi. Si sono persino baciati.
La cosa importante non è il motivo.
Se non piaccio a qualcuno, odio davvero chiedergli il perché. Lo pensi anche tu, vero?
Beh, se non accetta il rifiuto e continua a bussare alla porta... è un po' forzato.
Nel prossimo capitolo, anche Yeon Yi maturerà, giusto?
Non gironzolerà pateticamente attorno alla porta della grotta.
Non ne sono sicura...
Perché? A me piacciono le ragazze che si prendono cura di me.
Ehi, Lee Jae Sun. L'hai letto? Il webtoon di Sol Ah?
[ Perché non apre la porta? ]
[ Non ha freddo? ]
Spero che sia una storia diversa.
Il Giovane Maestro Salice... mi chiedo se si sia concentrato troppo su una storia.
Kim Sol Ah potrebbe raccontare una storia diversa.
Spero che lo faccia.
È quello che dico io!
Sono stufa marcia di questo tipo di storia. È una cosa troppo ovvia che nei fantasy una donna venga salvata da un uomo.
Non è quel tipo di storia...
Ehi, ehi! Ho appena controllato. Il numero dei lettori è aumentato e hanno anche lasciato alcuni commenti.
[ Yeo Joo si comporta in modo davvero seccante. ] [ Guardate il numero dei lettori. Lo scrittore vuole rimanere da solo, quindi per favore disconnettetevi tutti. ]
[ Piace a mia figlia di 9 anni. Eheheh ] [ Lui non vuole aprire ma lei continua a sperare. ]
[ Un diario illustrato che è stato disegnato con la sua migliore abilità. ] [ Scrivi il diario su un quaderno. ]
Ho delle cose da fare perciò... scusatemi.
Ehi!
Non guardarlo.
È solo un comune fantasy.
Una ragazza incontra un ragazzo e viene salvata...
Quello che è stato davvero salvato è il Giovane Maestro Salice.
È andata a salvare il Giovane Maestro Salice, che era rinchiuso in una grotta... anche durante il freddo inverno, è andata a trovarlo ogni giorno
e ha continuato a bussare alla porta.
Vuoi bere qualcosa con me?
È senza lattosio a causa del gatto. Va bene comunque, vero?
Ma... come ti è venuta in mente una cosa del genere?
Sei così simile a Hong Jo.
Dove sei stato principalmente?
Alla finestra.
No... dei posti in cui sei stato, quale ti è piaciuto di più?
Il tetto.
Sembra che tu ne sappia di cose, vero... pensavo fossi l'idiota del quartiere.
Il Giovane Maestro Salice è quella persona che è venuta prima, giusto?
Sai cose... che non dovresti nemmeno sapere.
[ Perché non apre la porta? ]
♫ Come dire alla persona che ami ♫
♫ che tutto di lei ♫
Vai al lavoro. Ci vediamo stasera.
Verrò a prenderti a casa.
♫ In tutti gli aspetti ♫
♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare, nessuno a cui io possa rivolgermi ♫
♫ E non c'è nulla che io possa dire, perché la colpa non è tua ♫
♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫
♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫
♫ È una strana e fredda realtà ♫
♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫
♫ È meglio essere come te ♫
[ Sol Ah ]
Il cliente da lei chiamato non è momentaneamente disponibile, sarete trasferiti alla segreteria telefonica...
Dove sei?
È successo qualcosa?
[ Dove sei? ] [ È successo qualcosa? ]
Ha accettato di incontrarti... ed è sparito? Come il Giovane Maestro Salice?
Quanto vuoi sapere...
Senza alcuna spiegazione o addio?
Ha incontrato un'altra ragazza...
Questa è stata la spiegazione e l'addio.
Perché ti piace una persona—
Non è non corrisposto.
Lee Jae Sun scompare all'improvviso ma torna sempre.
Sei sicura che sia stato lui a tornare?
Cosa?
Non sei tu quella che è tornata?
No... abbiamo questa cosa.
Non possiamo allontanarci, proprio come i pianeti.
Ma non potete neanche avvicinarvi...
E comunque, ritorni tutte le volte ed orbiti intorno allo stesso posto?
Hai ragione.
Penso sia così. Sono un cane.
Mi ha volutamente gettato via in un posto lontano ma, ad ogni modo, sono tornata scodinzolando.
Chiedendogli di aprire la porta, l'ho aspettato all'infinito lì davanti... sono davvero un cane.
Continuerà a lasciarti fuori. Non ti farà entrare.
Non è nemmeno grato per la persona che in ogni modo continua a tornare per lui.
[ Benvenuti! Aperto ]
[ Ci dispiace! Chiuso ]
Che succede?
Perché continui a tenermi fuori?
Entra, puoi farlo quando vuoi.
Fammi entrare o chiudimi fuori. Scegline uno.
Se siamo amici, siamo solo amici.
Non toccarmi la fronte e non portarmi la medicine. Non ti comportare come uomo nei miei confronti.
Se sei stanco del Giovane Maestro Salice, allora non ti comportare come lui.
Parliamo dentro.
Ero preoccupato dopo aver parlato in quel modo del tuo webtoon.
Hai ragione.
Avesti dovuto dire qualcosa di più chiaro.
"Il bacio è stato uno sbaglio. Facciamo come se non fosse mai successo." Se lo avessi detto, avrei capito.
"Di Kim Sol Ah ce n'è solo una, sei tu." Perché...
Perché dici cose che mi confondono?
È vero che per me sei speciale.
Torniamo a come eravamo prima.
Come eravamo prima?
Non penso che possiamo.
Recentemente ho pensato che...
Sono rimasta nello stesso posto e ci sono restata per guardarti.
Ah... forse è per quello che continui a scappare...
perché sono il luogo in cui ritorni.
Eppure, ti conosco da tanto tempo
anzi... pensavo di conoscerti.
Pensavo che proteggerti in questo modo... andasse bene per te.
Ma penso che ti stia facendo scappare ancora di più.
Non è così.
Allora, qual è il motivo?
Perché non posso essere io?
La tua sciarpa.
Cosa?
La sciarpa che indossavi sempre... dov'è?
Che importanza ha?
L'hai buttata?
Di cosa stai parlando?
Stai di nuovo cambiando argomento?
Lasciamo stare.
Perché te ne vai mentre stiamo parlando... Guardami!
Smettila di scappare e dimmi la verità.
Perché non posso essere io? Perché non sono nulla per te?
Dimmelo.
Dimmelo, così che possa capire!
Smettiamola.
Se me lo dici muori?
Il tuo silenzio... mi dava conforto ma ora non più.
Non voglio più essere un cane.
Non sono più un cane.
Ti ha abbandonato.
[ Sol Ah ]
[ Prendimi se vuoi ]
[ Sol Ah ]
Hong Jo...
I gatti non ti possono abbracciare quando sei triste.
♫ Spero che le parole uscite dalla tua bocca non mi raggiungano ♫
Ma gli umani...
possono abbracciarti.
♫ Se fossi egoista, ti vorrei con me ♫
♫ Ci sono troppe cose che non ho ancora detto ♫
♫ Ora so ♫
♫ tutti i momenti che ti hanno ferito ♫
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
♫ Tu ti allontani sempre di più ♫
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
♫ Ogni momento ♫
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Come dire alla persona che ami ♫
♫ che tutto di lei ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
♫ In tutti gli aspetti ♫
♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫
🐱 Welcome 🐱 Anteprımα
Come posso diventare umano?
Organizzerò un appuntamento al buio per Sol Ah.
Che tipo di ragazzo è?
Un ragazzo a cui piaccio solo come un cane,
che guarda solo me, segue solo me ed aspetta solo me.
Ho trovato chi si può occupare del gatto.
E se torna?
Devo restituirlo.
C'è solo una soluzione.
Che cosa significa...
I gatti sono fatti così.
Quando è il momento di andarsene se ne vanno da soli.
Qual è la tua scelta?
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare, nessuno a cui io possa rivolgermi ♫